gấp rút
Définition
Adjectif :
- Urgent, pressant : "gấp rút" décrit une situation, une tâche ou un besoin qui exige une action immédiate et rapide, sans délai.
- Hâtif, précipité : "gấp rút" peut qualifier une action exécutée avec une grande célérité, souvent sous la pression du temps.
Adverbe :
- D'urgence, en toute hâte : "gấp rút" modifie un verbe pour indiquer que l'action est menée de manière urgente et accélérée.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Chúng tôi có một nhiệm vụ gấp rút. (Nous avons une mission urgente.)
- Đây là công việc gấp rút, cần hoàn thành trước ngày mai. (Ceci est un travail pressant, qui doit être terminé avant demain.)
Adverbe :
- Họ đang chuẩn bị gấp rút cho chuyến đi. (Ils se préparent en toute hâte pour le voyage.)
- Bệnh nhân được đưa đi cấp cứu gấp rút. (Le patient a été transporté aux urgences d'urgence.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé dans un contexte administratif, militaire ou médical pour souligner le caractère critique et prioritaire d'une action.
- Cuộc họp gấp rút được triệu tập để ứng phó với khủng hoảng. (Une réunion d'urgence a été convoquée pour faire face à la crise.)
Variantes et mots apparentés
- Khẩn cấp (adjectif) : urgent, d'urgence (souvent utilisé dans des situations de crise ou de danger immédiat).
- Cấp bách (adjectif) : pressant, impérieux (insiste sur le caractère crucial et prioritaire).
Synonymes
- Urgent : qui ne souffre aucun retard.
- Pressant : qui exige une exécution rapide.
- Hâtif : fait avec rapidité, précipitation.
Expressions idiomatiques
- Làm gấp rút : faire (quelque chose) en urgence, à la hâte.
- Phải làm gấp rút kẻo trễ. (Il faut le faire d'urgence, sinon on sera en retard.)